1
00:00:28,200 --> 00:00:29,920
AMBOS RIEN

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,760
JENNIFER MADURA: No somos nada
sin otros.

3
00:00:33,880 --> 00:00:36,480
En su presencia, nos desplegamos.

4
00:00:37,480 --> 00:00:40,320
Una sonrisa intercambiada

5
00:00:40,320 --> 00:00:42,720
una confianza compartida,

6
00:00:42,720 --> 00:00:45,480
una unión de fuerzas
mientras hacemos nuestro camino.

7
00:00:46,520 --> 00:00:49,080
Estas son las cosas
que nos une

8
00:00:49,080 --> 00:00:50,960
<color de fuente="

9
00:00:52,440 --> 00:00:55,360
Quizás, por encima de todo,

10
00:00:55,360 --> 00:00:58,720
somos lo que compartimos -

11
00:00:58,720 --> 00:01:01,200
una mirada, una tarea,

12
00:01:01,200 --> 00:01:03,640
una pasión, un hijo...

13
00:01:03,640 --> 00:01:04,960
SUENA EL TELÉFONO

14
00:01:04,960 --> 00:01:08,120
..nuestra felicidad, nuestro hogar.

15
00:01:09,760 --> 00:01:12,280
Casa Nonato. Habla la partera.

16
00:01:13,680 --> 00:01:15,320
¡Enfermera Anderson!

17
00:01:15,320 --> 00:01:18,000
<color de fuente="
en los edificios Tavistock.

18
00:01:18,000 --> 00:01:20,040
La hermana Frances tiene los detalles.

19
00:01:20,040 --> 00:01:22,000
Es un BBA - nacido antes de llegar -

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
Así que sé lo más rápido que puedas.

21
00:01:24,200 --> 00:01:25,680
La enfermera Hopkiss puede venir conmigo.

22
00:01:25,680 --> 00:01:27,480
Sí, enfermera Crane.

23
00:01:31,240 --> 00:01:33,920
Bueno, no te quedes ahí parado
boquiabierta, muchacha.

24
00:01:33,920 --> 00:01:35,760
<color de fuente="

25
00:01:40,640 --> 00:01:43,520
Te tomaste tu tiempo
si no te importa que lo mencione.

26
00:01:43,520 --> 00:01:46,680
¿Apartamento 3? ¿Señora Chawla?
¿Hacia dónde, por favor?

27
00:01:46,680 --> 00:01:49,760
Oh, quieres el piso de arriba.
Es una puerta verde. Gracias.

28
00:01:49,760 --> 00:01:51,880
Fui yo quien te llamó.

29
00:01:51,880 --> 00:01:54,040
<color de fuente="

30
00:01:57,920 --> 00:02:00,200
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

31
00:02:00,200 --> 00:02:02,680
¿Qué haces husmeando?

32
00:02:02,680 --> 00:02:04,800
Este es un asunto de mujeres.

33
00:02:06,120 --> 00:02:10,480
Sangre. Tanta sangre.
Ayúdala. Por favor. Ayúdala.

34
00:02:10,480 --> 00:02:13,040
¿Cómo te llamas, preciosa?
Manjú.

35
00:02:13,040 --> 00:02:16,120
Soy la enfermera Anderson.
<color de fuente="

36
00:02:16,120 --> 00:02:18,040
Y esta es la hermana Frances.

37
00:02:18,040 --> 00:02:20,960
ella solo va a tomar
una pequeña mirada al bebé

38
00:02:20,960 --> 00:02:22,760
mientras te miro.

39
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
BEBÉ LLORA

40
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
Gracias.

41
00:02:30,240 --> 00:02:33,360
Ahí estamos. Vamos a limpiarte.

42
00:02:33,360 --> 00:02:35,120
BEBÉ LLORA

43
00:02:35,120 --> 00:02:36,800
ELLA JADEA

44
00:02:36,800 --> 00:02:38,880
<color de fuente="

45
00:02:38,880 --> 00:02:43,720
¡Oh! tienes
una hermosa niña, Manju,

46
00:02:43,720 --> 00:02:45,840
¡Con un buen par de pulmones!

47
00:02:45,840 --> 00:02:52,120
¿Puedo ver? Aún no, preciosa. Déjame
Siente si tu útero se contrae.

48
00:02:52,120 --> 00:02:54,760
necesito ver donde
viene el sangrado.

49
00:02:54,760 --> 00:02:57,440
<color de fuente="

50
00:02:58,520 --> 00:03:02,640
Té. Nada de cremas pasteleras,
pero hay galletas de jengibre.

51
00:03:02,640 --> 00:03:04,400
No encontrarás ninguna queja.
de mi parte.

52
00:03:04,400 --> 00:03:05,840
ELLA SE RÍE

53
00:03:05,840 --> 00:03:08,560
Parece el informe de John Peel.
sobre el proyecto de ley de reforma del aborto

54
00:03:08,560 --> 00:03:10,440
será publicado
<color de fuente="

55
00:03:10,440 --> 00:03:12,720
Dios mío. fueron rapidos
una vez que comenzaron.

56
00:03:12,720 --> 00:03:17,280
¿Qué crees que te recomendarán?
Sinceramente, no lo sé.

57
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
sé lo que espero
Dirán, pero...

58
00:03:20,200 --> 00:03:22,480
es un tema dificil
para mucha gente, lo sé.

59
00:03:22,480 --> 00:03:25,440
<color de fuente="
espera y verás qué sucede.

60
00:03:27,960 --> 00:03:32,160
Falta una pieza.
Manju, escúchame, preciosa.

61
00:03:32,160 --> 00:03:34,680
Creo que algo de tu placenta,

62
00:03:34,680 --> 00:03:36,840
tu placenta,
todavía está en tu vientre,

63
00:03:36,840 --> 00:03:38,920
entonces tenemos que sacarlo.
¿Lo entiendes?

64
00:03:40,160 --> 00:03:44,240
<color de fuente="
ayuda a que tu útero se contraiga nuevamente

65
00:03:44,240 --> 00:03:45,760
y deshacerse de él.

66
00:03:45,760 --> 00:03:48,800
Eso es todo, preciosa, bien hecho.

67
00:03:48,800 --> 00:03:51,520
Sé que es incómodo.

68
00:03:51,520 --> 00:03:52,800
Aquí viene.

69
00:03:52,800 --> 00:03:56,520
That's it, precious. Eso es todo.

70
00:04:01,680 --> 00:04:03,800
Bien hecho. Lo estás haciendo muy bien.

71
00:04:03,800 --> 00:04:08,000
<color de fuente="
una mirada para asegurarse de que esté todo allí.

72
00:04:08,960 --> 00:04:13,200
Aún queda alguno más. Manju,
tenemos que llevarte al hospital ahora

73
00:04:13,200 --> 00:04:15,480
en caso de necesitar una operación.
No...

74
00:04:16,840 --> 00:04:19,200
No. No, no, no, no.

75
00:04:16,840 --> 00:04:19,200
ella solloza

76
00:04:19,200 --> 00:04:22,200
<color de fuente="
y ella tiene que irse?

77
00:04:22,200 --> 00:04:24,000
Necesita atención médica urgente.

78
00:04:24,000 --> 00:04:26,200
ella ha perdido mucha sangre
e incluso podría morir.

79
00:04:26,200 --> 00:04:28,320
ELLA JADEA

80
00:04:26,200 --> 00:04:28,320
Ella irá.

81
00:04:28,320 --> 00:04:30,520
Está molesta porque es Sutak.

82
00:04:30,520 --> 00:04:33,520
Sólo la familia debería ver a las mujeres.
<color de fuente="

83
00:04:33,520 --> 00:04:35,760
Necesitamos el escuadrón volador.

84
00:04:36,960 --> 00:04:38,840
Hola Ethel.

85
00:04:38,840 --> 00:04:40,920
TODOS LOS PACIENTES GRITAN A LA VEZ

86
00:04:38,840 --> 00:04:40,920
Señoras...

87
00:04:40,920 --> 00:04:42,760
..¡por favor!

88
00:04:40,920 --> 00:04:42,760
LOS GRITOS SE DETIENEN

89
00:04:42,760 --> 00:04:47,040
Estas en un lugar respetable
establecimiento médico,

90
00:04:47,040 --> 00:04:49,560
no pasar diez rounds
<color de fuente="

91
00:04:49,560 --> 00:04:51,160
RISAS DE ENFERMERA

92
00:04:57,080 --> 00:04:58,400
¿Vienes?

93
00:05:07,800 --> 00:05:10,120
Hola, señora Watson.

94
00:05:10,120 --> 00:05:12,880
Dios, tu pequeño ha crecido.
desde la última vez que la vi.

95
00:05:12,880 --> 00:05:15,560
¿Por qué cree que estoy aquí, enfermera?
Fichas de leche. ella me esta bebiendo

96
00:05:15,560 --> 00:05:18,680
fuera de casa y de casa.
<color de fuente="

97
00:05:18,680 --> 00:05:21,400
La señorita Higgins podrá dar
usted algunos. No debería llevar mucho tiempo.

98
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
Lo siento. ¿La cuidarás?
Creo que me voy a enfermar.

99
00:05:29,240 --> 00:05:31,240
si hubiésemos llegado
sólo unos minutos después,

100
00:05:31,240 --> 00:05:33,120
La señora Chawla podría haber muerto fácilmente.

101
00:05:33,120 --> 00:05:35,640
<color de fuente="
Ese vecino nos llamó.

102
00:05:35,640 --> 00:05:38,840
Siempre ha sido difícil conseguir
que las mujeres indias vinieran a nosotros. ¿Por qué?

103
00:05:38,840 --> 00:05:43,040
Muchas razones, imagino.
No todos hablan inglés,

104
00:05:43,040 --> 00:05:44,840
y ellos tienen su propia manera
de hacer las cosas.

105
00:05:44,840 --> 00:05:46,640
<color de fuente="

106
00:05:46,640 --> 00:05:50,240
Eso está muy bien si todo
va según lo planeado. Exactamente.

107
00:05:50,240 --> 00:05:53,480
es cuando hay complicaciones
que empiezan los problemas.

108
00:05:53,480 --> 00:05:56,200
La señora Chawla necesitaba una partera
hoy, eso es seguro.

109
00:05:56,200 --> 00:05:58,680
¿Sabes lo que hemos hecho antes?
<color de fuente="

110
00:05:58,680 --> 00:06:01,960
Por lo que yo sé,
La enfermera Crane hizo imprimir folletos

111
00:06:01,960 --> 00:06:04,640
y enviado por todo el distrito.
Incluso los hizo traducir,

112
00:06:04,640 --> 00:06:07,200
pero no sirvió de mucho.
Bueno, tal vez necesitemos

113
00:06:07,200 --> 00:06:10,360
pensar en otra cosa.
<color de fuente="

114
00:06:11,840 --> 00:06:13,760
Bien, señora Watson,
sube ahí arriba,

115
00:06:13,760 --> 00:06:17,000
y la enfermera Corrigan te hará
una buena taza de té. ¿Cuántos azúcares?

116
00:06:17,000 --> 00:06:19,360
¿Señora Watson? Dos.
Y uno para la suerte.

117
00:06:19,360 --> 00:06:22,040
No sé por qué siempre digo eso.
<color de fuente="

118
00:06:22,040 --> 00:06:24,640
¿Querías una galleta?
Puedo conseguirte uno.

119
00:06:24,640 --> 00:06:28,240
Mejor no. Barriga idiota.
Efectivamente. De vuelta en un tictac.

120
00:06:30,480 --> 00:06:32,800
Oh, eso se ve desagradable.
¿Cómo sucedió eso?

121
00:06:32,800 --> 00:06:35,320
Lo atasqué en la puerta.
Parece peor de lo que es.

122
00:06:36,640 --> 00:06:40,440
<color de fuente="
¿enfermo? Tres semanas. Quizás cuatro.

123
00:06:40,440 --> 00:06:43,640
Creo que deberíamos hacer un análisis de orina.
No es necesario.

124
00:06:43,640 --> 00:06:46,400
He pasado por esto suficientes veces
para saber qué es qué.

125
00:06:46,400 --> 00:06:48,720
Sé que debe ser difícil
La señora Watson, con cuatro de ellos.

126
00:06:48,720 --> 00:06:51,240
<color de fuente="
cuando los gemelos iban a la escuela,

127
00:06:51,240 --> 00:06:54,800
pero todavía somos seis.
Para colmo, Pete perdió su trabajo.

128
00:06:54,800 --> 00:06:57,480
hace quince días.
Oh, lamento escuchar eso.

129
00:06:57,480 --> 00:06:59,520
Dios sabe cuando llegará
otro.

130
00:06:59,520 --> 00:07:02,440
no se como voy a hacer
<color de fuente="

131
00:07:02,440 --> 00:07:04,800
no podré ocultarlo
por mucho tiempo, ¿lo haré?

132
00:07:04,800 --> 00:07:07,600
Yo era del tamaño de una maldita casa
con el último.

133
00:07:26,440 --> 00:07:28,320
LA PUERTA SE ABRE

134
00:07:28,320 --> 00:07:29,680
¡Oh!

135
00:07:30,720 --> 00:07:32,480
Esto huele muy bien.

136
00:07:32,480 --> 00:07:34,920
Ve a lavarte. Luego comeremos.

137
00:07:36,720 --> 00:07:39,320
<color de fuente="

138
00:07:39,320 --> 00:07:42,200
y ella y su bebe
lo están haciendo muy bien.

139
00:07:42,200 --> 00:07:44,320
Estoy feliz por Manju.

140
00:07:44,320 --> 00:07:47,760
esas parteras
Le salvó la vida, Sarita.

141
00:07:48,920 --> 00:07:51,160
Ir. Lavar.

142
00:08:01,400 --> 00:08:02,720
HERMANA JULIENA: Pasa.

143
00:08:02,720 --> 00:08:04,880
Los folletos son importantes,
<color de fuente="

144
00:08:04,880 --> 00:08:08,080
pero me pregunto si
un toque más personal

145
00:08:08,080 --> 00:08:10,720
no funcionaría mejor
en este caso. Seguir.

146
00:08:10,720 --> 00:08:12,680
¿Y si ofreciéramos clases nocturnas?

147
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Tenemos clases regulares,
Hermana Francesa.

148
00:08:17,000 --> 00:08:19,360
<color de fuente="
Estos serían sólo para

149
00:08:19,360 --> 00:08:21,760
las madres asiáticas. Podría lograrlo
más atractivo para ellos,

150
00:08:21,760 --> 00:08:25,800
sobre todo si contratamos a un traductor.
seria para ellos descubrirlo

151
00:08:25,800 --> 00:08:28,680
sobre nosotros, pero también sería
para que aprendamos sobre ellos

152
00:08:28,680 --> 00:08:31,640
<color de fuente="
y lo que necesitan de nosotros.

153
00:08:32,640 --> 00:08:37,040
Eso parece
Una idea muy sensata, hermana.

154
00:08:37,040 --> 00:08:39,840
Sin embargo, estos son
tiempos de prueba financiera,

155
00:08:39,840 --> 00:08:44,280
y tus clases tendrían un coste extra
costos, dinero que simplemente no tenemos.

156
00:08:45,640 --> 00:08:48,040
Eso no quiere decir que debamos
<color de fuente="

157
00:08:48,040 --> 00:08:51,520
¿Por qué no planeas el primero?
en el estricto entendimiento

158
00:08:51,520 --> 00:08:54,560
que encuentres algún medio
de cubrir todos los costos futuros?

159
00:08:54,560 --> 00:08:58,440
En verdad, sin eso,
no pudieron tener lugar.

160
00:09:00,240 --> 00:09:02,960
AMBOS GRITO Y RISITA

161
00:09:04,280 --> 00:09:07,280
<color de fuente="
haciendo ese maldito escándalo?

162
00:09:07,280 --> 00:09:09,800
Son sólo niños, Pete.
No están haciendo ningún daño.

163
00:09:09,800 --> 00:09:11,520
No puedo oírme pensar, Cherry.

164
00:09:11,520 --> 00:09:14,320
¿Crees? Cuidado, es posible que
hazte una herida.

165
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
No fue mi intención.

166
00:09:18,560 --> 00:09:20,400
Fue una broma.

167
00:09:20,400 --> 00:09:22,680
<color de fuente="

168
00:09:22,680 --> 00:09:24,440
Iré a verlos ahora.

169
00:09:26,200 --> 00:09:27,760
EL SUSPIRA

170
00:09:33,400 --> 00:09:36,920
¿No estás comiendo, mascota?
No tengo hambre.

171
00:09:36,920 --> 00:09:39,800
Probablemente algo bueno. te ves como
has engordado un poco.

172
00:09:42,720 --> 00:09:45,400
sabes que me gustas
Just The Way You Are.

173
00:09:55,120 --> 00:09:57,320
<color de fuente="

174
00:10:02,520 --> 00:10:04,960
Señora Turner, ¿tiene
uno de los viejos folletos

175
00:10:04,960 --> 00:10:06,520
¿Enviamos para que pudiera verlo?

176
00:10:06,520 --> 00:10:09,680
Sí, creo que hay algunos repuestos.
en el cajón de abajo.

177
00:10:09,680 --> 00:10:12,200
creo que encontrarás
Los he movido, señora Turner.

178
00:10:12,200 --> 00:10:15,800
Ahora se sientan alfabéticamente.
<color de fuente="

179
00:10:15,800 --> 00:10:20,560
He vuelto a archivar la mayoría de los registros.
que se relacionan con nuestras madres asiáticas.

180
00:10:20,560 --> 00:10:23,720
La mayoría de las mujeres sikh, por ejemplo,
tener Kaur como apellido,

181
00:10:23,720 --> 00:10:27,960
por lo que siempre deben ser archivados
bajo sus nombres de pila.

182
00:10:27,960 --> 00:10:29,480
¿Cómo sabes tanto sobre ellos?

183
00:10:29,480 --> 00:10:31,640
<color de fuente="
en la administración pública india.

184
00:10:31,640 --> 00:10:34,440
Regresamos a Inglaterra
cuando tenía diez años,

185
00:10:34,440 --> 00:10:37,040
pero me siguió inculcando
un sentido de orden

186
00:10:37,040 --> 00:10:41,160
eso me ha resultado muy útil.
Ciertamente así es, señorita Higgins.

187
00:10:41,160 --> 00:10:43,920
si me das
<color de fuente="

188
00:10:43,920 --> 00:10:47,680
Imprimiré nuevos folletos.
en nuestra duplicadora Gestetner.

189
00:10:47,680 --> 00:10:50,840
posiblemente podría traducirlos
en punjabi yo mismo

190
00:10:50,840 --> 00:10:55,040
y encontrar otros
para ayudar con pashto y urdu.

191
00:10:55,040 --> 00:10:57,160
Eso debería ser suficiente,
Siendo por el momento.

192
00:10:57,160 --> 00:11:00,560
<color de fuente="
Señorita Higgins. Muchas gracias.

193
00:11:25,320 --> 00:11:27,600
SUENA EL TIMBRE

194
00:11:38,600 --> 00:11:40,320
¡Oh! ¿Puedo ayudarle?

195
00:11:41,360 --> 00:11:45,520
Mi nombre es Raj Gupta.
He venido por mi esposa.

196
00:11:46,880 --> 00:11:49,040
Estoy muy preocupada por ella.

197
00:11:49,040 --> 00:11:50,880
Será mejor que entre, muchacho.

198
00:11:56,280 --> 00:12:01,000
Mi esposa Sarita y yo hemos estado
<color de fuente="

199
00:12:01,960 --> 00:12:06,760
Nuestra familia está en el este de Punjab,
Entonces no tenemos a nadie aquí.

200
00:12:06,760 --> 00:12:10,560
tengo un muy buen trabajo
en un almacén. Soy capataz.

201
00:12:10,560 --> 00:12:14,280
Tenemos habitaciones muy bonitas. sarita
los cuida muy bien...

202
00:12:14,280 --> 00:12:19,360
Joven, no quiero ser grosero.
<color de fuente="

203
00:12:19,360 --> 00:12:22,880
¿Podrías decirme exactamente?
¿Qué le pasa a tu esposa?

204
00:12:22,880 --> 00:12:24,600
Puedes ser tan directo como quieras.

205
00:12:24,600 --> 00:12:26,720
no sera nada
No lo había oído antes.

206
00:12:28,200 --> 00:12:31,840
Supongo que está esperando un bebé.
Creo que llegará pronto

207
00:12:31,840 --> 00:12:33,880
<color de fuente="

208
00:12:33,880 --> 00:12:38,760
Le he preguntado muchas veces,
pero ella se niega. ¿Sabes por qué?

209
00:12:38,760 --> 00:12:40,160
Ella tiene miedo.

210
00:12:41,400 --> 00:12:43,240
Y ahora tengo miedo
de lo que podría pasar.

211
00:12:43,240 --> 00:12:46,640
Y tu esposa no lo sabe
estás aquí, ¿es eso?

212
00:12:46,640 --> 00:12:49,680
<color de fuente="
el número de nuestro médico.

213
00:12:50,880 --> 00:12:56,080
Es un hombre muy amable y gentil.
y tu esposa puede confiar en él.

214
00:12:57,800 --> 00:13:01,720
Además, una de las Hermanas aquí
está celebrando una reunión

215
00:13:01,720 --> 00:13:03,880
Sólo para nuestras madres asiáticas.

216
00:13:03,880 --> 00:13:07,240
¿Crees que podrías persuadir?
¿Tu esposa vino a ello?

217
00:13:07,240 --> 00:13:10,400
<color de fuente="
si la invitaste.

218
00:13:10,400 --> 00:13:12,600
Estoy seguro de que podemos arreglar algo.

219
00:13:14,120 --> 00:13:18,960
¡Oh, hermana Frances! Que lindo.
¿Qué puedo hacer por ti?

220
00:13:18,960 --> 00:13:21,760
Bueno, estoy aquí para hablar contigo.
en su capacidad oficial.

221
00:13:21,760 --> 00:13:24,680
¡Oh! ¿En mi capacidad oficial?
Qué intrigante.

222
00:13:24,680 --> 00:13:27,120
<color de fuente="
¿Cómo podría proceder?

223
00:13:27,120 --> 00:13:29,200
solicitando algún financiamiento
del consejo.

224
00:13:29,200 --> 00:13:33,720
¿Financiamiento del consejo? Bueno, tu
Ha despertado mi curiosidad, hermana.

225
00:13:33,720 --> 00:13:35,960
Ahora, ciertamente has
ven a la persona adecuada

226
00:13:35,960 --> 00:13:37,520
pero no el lugar correcto.

227
00:13:37,520 --> 00:13:42,040
<color de fuente="
negocios en mi consulta nocturna.

228
00:13:42,040 --> 00:13:44,880
Ah, por supuesto. No, pero... ¿puedo
¿Te da una idea de dónde...?

229
00:13:44,880 --> 00:13:48,120
Hermana, lo siento mucho.
pero debo detenerte allí.

230
00:13:49,120 --> 00:13:52,400
Ahora mismo te estás dirigiendo a mí.
como Sra. Violet Buckle

231
00:13:52,400 --> 00:13:54,360
<color de fuente="

232
00:13:54,360 --> 00:13:56,360
Sin embargo, en mi cirugía nocturna,

233
00:13:56,360 --> 00:13:59,000
te estarás dirigiendo a mí
como la señora Violet Buckle,

234
00:13:59,000 --> 00:14:03,880
concejal local, un pequeño
pero una diferencia muy importante.

235
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
Así que espero con ansias
verte allí.

236
00:14:12,960 --> 00:14:15,880
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

237
00:14:12,960 --> 00:14:15,880
<color de fuente="

238
00:14:17,520 --> 00:14:21,080
Soy la enfermera Crane de la Casa Nonnatus.
¿Puedo entrar?

239
00:14:21,080 --> 00:14:24,680
Por favor, bajen esas pesadas bolsas.
Puedo traértelos.

240
00:14:26,080 --> 00:14:29,520
Olvidé algo en la tienda.
Yo-yo volveré.

241
00:14:29,520 --> 00:14:36,280
Oh, por favor... Déjame ayudarte.
<color de fuente="

242
00:14:36,280 --> 00:14:39,520
estamos sosteniendo
una reunión nocturna

243
00:14:39,520 --> 00:14:44,280
para nuestras futuras madres asiáticas locales.
Es una oportunidad para conocernos.

244
00:14:44,280 --> 00:14:46,640
¿Es éste su primer bebé, señora Gupta?

245
00:14:48,360 --> 00:14:50,320
Razón de más para venir.

246
00:14:50,320 --> 00:14:53,000
Lo intentaré, pero estoy muy ocupado.

247
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
<color de fuente="

248
00:14:55,400 --> 00:14:58,680
Nuestras parteras son todas muy amables.

249
00:14:58,680 --> 00:15:02,520
No pasará mucho tiempo antes
El bebé está aquí, señora Gupta.

250
00:15:02,520 --> 00:15:04,320
Podría ayudarte.

251
00:15:05,760 --> 00:15:10,000
Yo vendré.
Bien. Yo les diré.

252
00:15:12,480 --> 00:15:15,960
Bien, bueno, yo, eh...
Te dejaré seguir.

253
00:15:17,480 --> 00:15:20,120
<color de fuente="
con vinagre blanco

254
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
¿Y solo un toque de jabón?

255
00:15:22,120 --> 00:15:24,680
Saca todo a relucir
hermosamente...

256
00:15:24,680 --> 00:15:26,320
..a la mitad de precio.

257
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Preguntaré en la tienda.

258
00:15:33,880 --> 00:15:37,400
¡Oh! No te preocupes.
Puedo verme afuera. Saludos.

259
00:15:38,680 --> 00:15:40,120
<color de fuente="

260
00:15:40,120 --> 00:15:42,000
RESPIRACIONES JADEADAS

261
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
SUENA EL TIMBRE

262
00:15:50,600 --> 00:15:53,200
Buenas tardes. me preguntaba
si pudiera ser posible

263
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
tener una palabra con
la Madre Superiora.

264
00:15:55,120 --> 00:15:57,920
estoy en la zona
realizar algún negocio familiar.

265
00:15:57,920 --> 00:16:00,040
<color de fuente="
no vive aquí,

266
00:16:00,040 --> 00:16:02,800
pero la hermana juliana
podrá ayudarte.

267
00:16:02,800 --> 00:16:05,560
¿Puedo decirle quién llama?
Mateo Aylward.

268
00:16:05,560 --> 00:16:08,720
Entre, señor Aylward.
Siéntate y se lo diré.

269
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
Gracias.

270
00:16:10,440 --> 00:16:11,480
<color de fuente="

271
00:16:11,480 --> 00:16:14,600


272
00:16:14,600 --> 00:16:16,920


273
00:16:16,920 --> 00:16:22,040


274
00:16:23,600 --> 00:16:25,760


275
00:16:27,160 --> 00:16:29,160
ELLA JADEA

276
00:16:31,760 --> 00:16:33,920
ELLA VOMITA

277
00:16:35,800 --> 00:16:38,600
¿Qué sucede contigo?
Algo que comí.

278
00:16:39,760 --> 00:16:42,600
<color de fuente="
Piensa eso. ¿Qué pasa contigo?

279
00:16:42,600 --> 00:16:45,080
¿Cereza? solo me queda colgar mi camisa
arriba al pie de la cama,

280
00:16:45,080 --> 00:16:48,400
¡Y estás en el club! la pastilla
no me convenía, lo sabes,

281
00:16:48,400 --> 00:16:49,840
<color de fuente="

282
00:16:49,840 --> 00:16:51,520
Entonces todo esto es culpa mía, ¿verdad?

283
00:16:51,520 --> 00:16:53,920
¡No! Yo no dije eso. Yo solo...

284
00:16:53,920 --> 00:16:56,200
Nunca me culpes.

285
00:16:57,320 --> 00:16:59,400
¡Nunca!

286
00:16:59,400 --> 00:17:02,360
No he hecho nada más que lo mejor que pude
para ti y los niños. ¿Tu mejor?

287
00:17:04,320 --> 00:17:06,960
<color de fuente="

288
00:17:06,960 --> 00:17:08,640
Mira este lugar.

289
00:17:09,840 --> 00:17:13,560
No es apto para animales.
para vivir, y mucho menos niños.

290
00:17:13,560 --> 00:17:17,120
Si esto es lo mejor, odiaría
para ver lo peor.

291
00:17:20,640 --> 00:17:22,280
En realidad, es la empresa de mi padre.

292
00:17:22,280 --> 00:17:24,800
Tenemos propiedades en esta área,
<color de fuente="

293
00:17:24,800 --> 00:17:26,480
pensé que vendría
y presentarme.

294
00:17:26,480 --> 00:17:29,680
He oído mucho sobre
el espléndido trabajo que haces aquí.

295
00:17:29,680 --> 00:17:32,400
Siempre es muy agradable escuchar eso.

296
00:17:32,400 --> 00:17:37,400
Er, mi esposa murió recientemente.
poco después de dar a luz...

297
00:17:38,600 --> 00:17:41,600
<color de fuente="
por una de tus parteras

298
00:17:41,600 --> 00:17:44,160
quien estaba trabajando
en el hospital privado en ese momento.

299
00:17:44,160 --> 00:17:46,840
¿Enfermera Franklin?
Sí.

300
00:17:46,840 --> 00:17:50,120
Se hizo evidente entonces
lo importante que es tu trabajo.

301
00:17:50,120 --> 00:17:53,560
Tienes mi más sentido pésame,
<color de fuente="

302
00:17:54,520 --> 00:17:57,320
Ahora he estado haciendo
algunas investigaciones en esta área,

303
00:17:57,320 --> 00:17:59,200
y parece que la Casa Nonnatus

304
00:17:59,200 --> 00:18:02,160
estaba en una situación algo
situación precaria hace un tiempo.

305
00:18:02,160 --> 00:18:04,840
Se amenazó con el desalojo, ¿no es así?

306
00:18:04,840 --> 00:18:06,880
Sí, fue un momento preocupante,
<color de fuente="

307
00:18:06,880 --> 00:18:10,080
ese barco ahora se ha estabilizado,
aunque nuestras finanzas

308
00:18:10,080 --> 00:18:14,080
son todavía algo precarios.
Por eso estoy aquí, hermana.

309
00:18:14,080 --> 00:18:17,560
me gustaria hacer una donacion
en nombre de nuestra empresa.

310
00:18:17,560 --> 00:18:22,680
Estaba pensando
en algún lugar alrededor de £ 100.

311
00:18:22,680 --> 00:18:24,840
<color de fuente="

312
00:18:24,840 --> 00:18:28,360
..N-No sé muy bien qué decir.
Eso es extremadamente generoso.

313
00:18:28,360 --> 00:18:30,880
Es lo mínimo que puedo hacer.

314
00:18:30,880 --> 00:18:34,560
Los últimos días de mi esposa fueron
Su partera lo alivió enormemente.

315
00:18:35,520 --> 00:18:37,760
Tu trabajo es enormemente beneficioso.

316
00:18:38,960 --> 00:18:40,600
Será mejor que me vaya.

317
00:18:42,200 --> 00:18:45,560
<color de fuente="
pero soy abogado,

318
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
así que si hay algo más
puedo hacer para ayudar,

319
00:18:47,800 --> 00:18:50,640
Entonces no dudes en preguntar.
Gracias.

320
00:18:51,800 --> 00:18:54,720
Nosotros también os lo agradecemos.

321
00:18:54,720 --> 00:18:56,680
HOMBRE: Gracias, concejal.

322
00:18:56,680 --> 00:18:58,320
<color de fuente="

323
00:19:00,600 --> 00:19:02,040
¡Ah! ¿Nombre?

324
00:19:03,080 --> 00:19:04,360
Hermana Francesa.

325
00:19:07,000 --> 00:19:11,160
Gracias, hermana. Hermoso.
¿Y qué puedo hacer por ti?

326
00:19:11,160 --> 00:19:14,600
Bueno, me gustaría aplicar a la
consejo para obtener fondos caritativos.

327
00:19:14,600 --> 00:19:17,160
¿Y cuál sería el propósito?

328
00:19:17,160 --> 00:19:19,880
Bueno, nos gustaría mantener
<color de fuente="

329
00:19:19,880 --> 00:19:22,560
para animar a las futuras madres asiáticas

330
00:19:22,560 --> 00:19:24,760
viviendo en álamo
venir a nosotros con más regularidad,

331
00:19:24,760 --> 00:19:28,240
en Nonato. Oh. que tipo
de contribución financiera

332
00:19:28,240 --> 00:19:31,880
estabas buscando? Oh,
<color de fuente="

333
00:19:31,880 --> 00:19:33,720
Bien...

334
00:19:31,880 --> 00:19:33,720
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

335
00:19:33,720 --> 00:19:36,080
...lo necesitaremos
antes de que podamos continuar.

336
00:19:36,080 --> 00:19:39,680
¿Has tenido alguna de estas reuniones?
¿todavía? Quiero decir, ¿sabemos?

337
00:19:39,680 --> 00:19:43,080
si seran bien atendidos
¿O no?

338
00:19:43,080 --> 00:19:47,680
<color de fuente="
Desafortunadamente, estoy demasiado sobrecargado.

339
00:19:47,680 --> 00:19:51,160
Bueno, la primera reunión está en marcha.
Lunes, y estamos cubriendo el costo.

340
00:19:51,160 --> 00:19:54,080
nosotros mismos, con la esperanza
que el consejo nos ayude

341
00:19:54,080 --> 00:19:56,880
si tiene éxito.
Mmm.

342
00:19:58,880 --> 00:20:02,640
Tendrás que completar
<color de fuente="

343
00:20:02,640 --> 00:20:03,760
..por triplicado.

344
00:20:05,040 --> 00:20:06,600
Gracias, hermana.

345
00:20:08,280 --> 00:20:09,920
¡Próximo!

346
00:20:22,560 --> 00:20:24,360
BEBÉ LLORA

347
00:20:33,040 --> 00:20:37,480
¡Ah, hermana Frances! los folletos
están listos para su lectura.

348
00:20:37,480 --> 00:20:41,240
Creo que los encontrarás
a su satisfacción.

349
00:20:41,240 --> 00:20:44,400
Tuve una pequeña pelea
<color de fuente="

350
00:20:44,400 --> 00:20:45,880
pero parece que lo he conquistado.

351
00:20:45,880 --> 00:20:48,840
Señorita Higgins,
Estos son casi profesionales.

352
00:20:50,480 --> 00:20:52,360
Gracias.
Mi único problema ahora es

353
00:20:52,360 --> 00:20:54,440
tengo que buscar un traductor
antes de esta tarde.

354
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
Seria feliz
<color de fuente="

355
00:20:57,200 --> 00:21:00,640
Mi punjabi puede ser
un poco oxidado, pero bueno,

356
00:21:00,640 --> 00:21:04,920
Puedo hacerlo a un nivel que
Podría ser casi profesional.

357
00:21:16,040 --> 00:21:19,320
Manju todavía está en Sutak, pero...

358
00:21:19,320 --> 00:21:22,480
...te los hemos traído como regalo.

359
00:21:22,480 --> 00:21:24,720
Tienen una pinta deliciosa, señora Chawla.

360
00:21:24,720 --> 00:21:27,360
<color de fuente="
¿Dónde está el tuyo, hermana?

361
00:21:28,400 --> 00:21:30,160
¡Solo estoy jugando!

362
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
Soy la hermana Frances,

363
00:21:34,640 --> 00:21:38,080
Esta es la enfermera Anderson.
y la alumna partera Corrigan.

364
00:21:38,080 --> 00:21:40,280
LA SEÑORITA HIGGINS TRADUCE

365
00:21:46,600 --> 00:21:49,760
Gracias por venir.
Esta es nuestra primera reunión.

366
00:21:49,760 --> 00:21:51,960
<color de fuente="

367
00:21:56,240 --> 00:21:59,280
Esperamos que no sea el último.

368
00:21:59,280 --> 00:22:01,280
Estamos aquí para responder
todas tus preguntas.

369
00:22:01,280 --> 00:22:03,680
ELLA TRADUCE

370
00:22:07,440 --> 00:22:11,880
Nuestra puerta siempre está abierta y estamos
encantado de darle la bienvenida al interior.

371
00:22:11,880 --> 00:22:13,920
ELLA TRADUCE

372
00:22:29,600 --> 00:22:33,280
Por favor ayúdense a
<color de fuente="

373
00:22:33,280 --> 00:22:35,360
ELLA TRADUCE

374
00:22:44,720 --> 00:22:47,920
Eso fue muy impresionante,
Señorita Higgins. Bien hecho.

375
00:22:47,920 --> 00:22:50,040
Aún más competente la próxima vez.

376
00:22:50,040 --> 00:22:53,640
Si hay una próxima vez. yo todavía
Tengo que convencer a la hermana Julienne.

377
00:22:53,640 --> 00:22:56,360
Vale la pena hacer estas clases.
<color de fuente="

378
00:22:56,360 --> 00:22:58,720
la asistencia será suficiente.

379
00:22:58,720 --> 00:23:00,920
¿Alguien sabe?
¿Si la señora Gupta está aquí?

380
00:23:00,920 --> 00:23:06,080
¡Oh! Er, ahora, me tomé la libertad
de preguntarle a todos

381
00:23:06,080 --> 00:23:08,000
sus nombres y direcciones.

382
00:23:09,440 --> 00:23:13,320
No. No aparece ninguna señora Gupta en la lista.
Es una pena.

383
00:23:14,440 --> 00:23:16,040
<color de fuente="

384
00:23:16,040 --> 00:23:18,160
El tren traquetea por encima de su cabeza

385
00:23:18,160 --> 00:23:20,280
RESPIRACIONES JADEADAS

386
00:23:28,320 --> 00:23:30,760
La enfermera Corrigan acaba de llegar.
para ayudar hoy, señora Watson.

387
00:23:30,760 --> 00:23:33,320
Todo es parte de su entrenamiento.

388
00:23:33,320 --> 00:23:35,120
¿Puedes aparecer ahí por mí?

389
00:23:35,120 --> 00:23:37,800
Me gustaría sentir un poco
de tu barriga primero.

390
00:23:39,720 --> 00:23:42,760
<color de fuente="
un poco dolorido. No es nada.

391
00:23:44,000 --> 00:23:46,880
Creo que debería echar un pequeño vistazo.
sólo para estar seguros.

392
00:23:46,880 --> 00:23:49,400
¿Puedes quitarte la ropa interior?

393
00:23:50,760 --> 00:23:54,160
No necesito todo este galimatías.

394
00:23:55,800 --> 00:23:59,720
Es sólo un poco de picazón.
<color de fuente="

395
00:24:04,440 --> 00:24:06,400
Gracias.

396
00:24:11,280 --> 00:24:13,720
Parece que tienes
Una infección, señora Watson.

397
00:24:19,600 --> 00:24:23,640
Me gustaría que el Dr. Turner le echara un vistazo.
Parece muy doloroso.

398
00:24:23,640 --> 00:24:26,720
Enfermera Corrigan, ¿puede preguntarle?
para venir aquí, por favor?

399
00:24:36,240 --> 00:24:38,200
Efervescente

400
00:24:38,200 --> 00:24:39,680
<color de fuente="

401
00:24:41,080 --> 00:24:42,640
LA PUERTA SE ABRE

402
00:24:43,960 --> 00:24:45,520
¿Sarita?

403
00:24:51,720 --> 00:24:53,640
Allá. Respira ahora.

404
00:24:55,640 --> 00:24:57,240
EL AGUA CORRE

405
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
ELLA jadea y tose

406
00:25:00,160 --> 00:25:01,680
Beber.

407
00:25:05,160 --> 00:25:07,600
Ay, Sarita, ¿por qué haces esto? ¿Por qué?

408
00:25:07,600 --> 00:25:10,680
Te amo,
pero esto no puede continuar.

409
00:25:10,680 --> 00:25:14,520
<color de fuente="
y el bebe. Piensa en el bebé.

410
00:25:14,520 --> 00:25:16,840
No puedo dejar de pensar...

411
00:25:18,920 --> 00:25:20,280
..del tren...

412
00:25:21,320 --> 00:25:22,760
..el ruido...

413
00:25:22,760 --> 00:25:23,960
ella solloza

414
00:25:23,960 --> 00:25:26,760
..la tierra... La tierra...

415
00:25:27,800 --> 00:25:28,960
..y el bebe...

416
00:25:30,000 --> 00:25:31,160
..en la tierra...

417
00:25:32,760 --> 00:25:35,040
..sin moverse!

418
00:25:32,760 --> 00:25:35,040
<color de fuente="

419
00:25:35,040 --> 00:25:39,520
¿Qué te pasó en ese tren?
fue algo terrible.

420
00:25:39,520 --> 00:25:43,720
Eras un niño durante la Partición.
Todos lo estábamos.

421
00:25:43,720 --> 00:25:46,400
vimos cosas
los niños nunca deberían ver.

422
00:25:46,400 --> 00:25:49,280
Pero ahora estamos aquí
Sarita, y estamos a salvo.

423
00:25:50,320 --> 00:25:52,360
<color de fuente="

424
00:25:53,320 --> 00:25:58,760
Bien, señora Watson, puede
Vístete de nuevo.

425
00:25:58,760 --> 00:26:01,240
Tienes una grave
infección vaginal,

426
00:26:01,240 --> 00:26:06,080
así que vamos a tener que tratarlo
con un tratamiento con antibióticos.

427
00:26:06,080 --> 00:26:09,680
Ahora deberían hacerlo, pero
tendremos que estar muy atentos.

428
00:26:09,680 --> 00:26:11,600
<color de fuente="
transmitido a Baby.

429
00:26:13,520 --> 00:26:17,240
Señora Watson, tengo miedo
Tengo que preguntarte esto.

430
00:26:18,920 --> 00:26:21,200
¿Hiciste algo?
hacerte daño?

431
00:26:21,200 --> 00:26:22,880
¿Allí abajo?

432
00:26:22,880 --> 00:26:27,840
¡No! ¿Qué crees que soy?
¿Qué clase de pregunta es esa?

433
00:26:27,840 --> 00:26:31,360
<color de fuente="
algo que no estaba muy limpio.

434
00:26:32,960 --> 00:26:35,440
¿Es este el caso?

435
00:26:35,440 --> 00:26:37,640
entiendo lo dificil
esto puede ser,

436
00:26:37,640 --> 00:26:40,360
pero necesitamos saber
para que podamos tratarte adecuadamente.

437
00:26:40,360 --> 00:26:43,440
¿Tratarme? ¿Para qué?

438
00:26:44,920 --> 00:26:49,600
No por lo que está mal. no puedes
<color de fuente="

439
00:26:49,600 --> 00:26:51,760
o llega suficiente dinero cada semana

440
00:26:51,760 --> 00:26:56,160
para poder quedarme con los niños que ya tengo
consiguió. El daño ya está hecho.

441
00:26:57,320 --> 00:27:00,400
¿Puedes decirnos?
¿Qué usó, señora Watson?

442
00:27:02,440 --> 00:27:04,680
LLORANDO: Un pincho, ¿vale?

443
00:27:05,960 --> 00:27:07,840
Fue todo lo que pude encontrar.

444
00:27:08,800 --> 00:27:10,800
<color de fuente="
hazlo correctamente.

445
00:27:12,680 --> 00:27:16,040
¿Puedo mirar tu mano?
¿Señora Watson? ¡No, no!

446
00:27:16,040 --> 00:27:19,360
Si eso también se infecta,
podrías enfermarte bastante.

447
00:27:27,280 --> 00:27:28,840
¿Quemaduras de cigarrillo?

448
00:27:28,840 --> 00:27:30,200
Lo hice.

449
00:27:30,200 --> 00:27:33,400
¿Hay algo más?
<color de fuente="

450
00:27:33,400 --> 00:27:37,120
No podemos ayudarte
si no nos lo dices.

451
00:27:39,640 --> 00:27:41,040
Nada.

452
00:27:43,200 --> 00:27:45,160
¡Nada!

453
00:27:47,120 --> 00:27:49,720
¿Me arrestarán?

454
00:27:49,720 --> 00:27:52,360
El aborto es ilegal,
Señora Watson.

455
00:27:54,080 --> 00:27:56,680
Ahora no hay nada
para ser ganado por cualquiera

456
00:27:56,680 --> 00:28:00,680
<color de fuente="
pero es muy importante

457
00:28:00,680 --> 00:28:02,840
que sabes lo peligroso
eso fue.

458
00:28:04,240 --> 00:28:07,600
Podrías haberte lastimado
muchísimo.

459
00:28:07,600 --> 00:28:10,000
Incluso podrías haber muerto.

460
00:28:10,000 --> 00:28:12,240
Yo... amo a mis hijos...

461
00:28:13,560 --> 00:28:15,960
..mucho. Esto... esto no es
<color de fuente="

462
00:28:15,960 --> 00:28:18,400
Lo sabemos, señora Watson.

463
00:28:18,400 --> 00:28:19,920
Lo sabemos.

464
00:28:22,320 --> 00:28:26,240
Esa quemadura y el moretón
en su cara... ¿su marido, supongo?

465
00:28:26,240 --> 00:28:29,200
Yo creo que sí, sí.
aunque ella nunca lo dirá.

466
00:28:29,200 --> 00:28:32,160
hay tantas mujeres
como Cherry Watson...

467
00:28:32,160 --> 00:28:34,280
<color de fuente="

468
00:28:34,280 --> 00:28:37,120
En mi opinión, este nuevo proyecto de ley
No puedo llegar lo suficientemente rápido.

469
00:28:37,120 --> 00:28:40,800
Mmm. Si se aprueba, Dr. Turner.
Aún queda un largo camino por recorrer.

470
00:28:40,800 --> 00:28:44,240
Y, lamentablemente, mujeres como la señora Watson
no tengo el tiempo

471
00:28:44,240 --> 00:28:48,000
esperar a los hombres en los Señores
<color de fuente="

472
00:28:52,680 --> 00:28:55,960
Entonces, señoras, la clínica de ayer.
¿Alguien tiene algo?

473
00:28:55,960 --> 00:28:59,040
interesante decir sobre
¿Los casos que observaste?

474
00:28:59,040 --> 00:29:02,960
Esta es tu oportunidad. Habla ahora
o calla para siempre.

475
00:29:02,960 --> 00:29:06,720
Si nunca veo a otro
<color de fuente="

476
00:29:06,720 --> 00:29:10,080
Lamento decepcionarte. Me gustaría
hablar de algo que pasó.

477
00:29:10,080 --> 00:29:14,480
Seguir. La señora Watson intentó
para deshacerse de su propio bebé,

478
00:29:14,480 --> 00:29:18,120
que es un acto criminal,
pero el doctor Turner se mostró comprensivo.

479
00:29:18,120 --> 00:29:20,960
<color de fuente="
Al igual que usted, enfermera Franklin.

480
00:29:20,960 --> 00:29:23,680
Sí, lo estaba.
Pero ese no es nuestro trabajo.

481
00:29:23,680 --> 00:29:26,560
Tenemos que ser profesionales.
Ella violó la ley.

482
00:29:26,560 --> 00:29:28,800
Estábamos siendo profesionales,
Enfermera Corrigan.

483
00:29:28,800 --> 00:29:32,840
Diagnosticamos su infección,
<color de fuente="

484
00:29:32,840 --> 00:29:35,280
y subrayó lo peligroso
su acción fue.

485
00:29:35,280 --> 00:29:38,520
Pero también estuvimos aquí
escuchar y comprender.

486
00:29:38,520 --> 00:29:41,760
La señora Watson vive
en una pobreza espantosa.

487
00:29:41,760 --> 00:29:45,480
Ella ya tiene cuatro hijos.
Su marido no tiene trabajo

488
00:29:45,480 --> 00:29:49,640
<color de fuente="
una mujer al límite de sus fuerzas.

489
00:29:49,640 --> 00:29:51,240
¿Entonces por qué no toma la píldora?

490
00:29:51,240 --> 00:29:53,600
son mujeres solteras
que no puede conseguir la pastilla.

491
00:29:53,600 --> 00:29:56,640
No hay excusa si estás casado.
Ella lo era. No le convenía.

492
00:29:56,640 --> 00:29:59,360
<color de fuente="
otros tipos de anticonceptivos.

493
00:29:59,360 --> 00:30:01,680
Su marido la golpea, la enfermera Hopkiss.

494
00:30:01,680 --> 00:30:04,280
Él es la última persona en la que puede confiar.
en. Me levantaría y dejaría a cualquiera que

495
00:30:04,280 --> 00:30:07,160
me trató así. Bueno, tal vez,
<color de fuente="

496
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
Todas hemos visto intentos de aborto,

497
00:30:09,800 --> 00:30:12,640
y todos los veremos
muchas veces otra vez

498
00:30:12,640 --> 00:30:15,200
a menos que haya un cambio en la ley.
Pero la ley es la ley ahora,

499
00:30:15,200 --> 00:30:18,600
¡Y todos tenemos que seguirlo!
O todo se desmorona.

500
00:30:25,800 --> 00:30:27,160
<color de fuente="

501
00:30:49,600 --> 00:30:50,960
¿Qué pasa, Sarita?

502
00:30:53,160 --> 00:30:54,720
El bebe...

503
00:30:54,720 --> 00:30:56,320
..demasiado silencioso.

504
00:30:56,320 --> 00:30:59,080
Venir. Debemos ir a ver a un médico.

505
00:31:00,880 --> 00:31:02,640
Sarita, por favor.

506
00:31:16,320 --> 00:31:19,720
El bebé está bien, señora Gupta.
Los latidos del corazón son fuertes.

507
00:31:19,720 --> 00:31:23,800
Probablemente solo esté descansando un poco,
<color de fuente="

508
00:31:23,800 --> 00:31:27,560
Gracias. Estábamos muy preocupados.
Estoy seguro de que.

509
00:31:27,560 --> 00:31:32,160
Señora Gupta, estos productos químicos pueden ser
muy peligroso cuando los mezclas.

510
00:31:32,160 --> 00:31:34,200
Aconsejaría precaución a partir de ahora.

511
00:31:34,200 --> 00:31:35,600
Raj...

512
00:31:35,600 --> 00:31:37,520
..Tengo que limpiar.

513
00:31:37,520 --> 00:31:41,040
El suelo estará sucio.
<color de fuente="

514
00:31:41,040 --> 00:31:43,680
¿Deshacerse de qué, señora Gupta?

515
00:31:44,920 --> 00:31:46,200
La sangre.

516
00:31:47,160 --> 00:31:51,440
Díselo, Sarita.
Cuéntales sobre el tren.

517
00:31:51,440 --> 00:31:52,960
¿Qué tren?

518
00:31:54,440 --> 00:31:57,840
El tren desde el oeste de Punjab
al este de Punjab.

519
00:31:59,480 --> 00:32:03,480
Fue la partición y los hindúes
<color de fuente="

520
00:32:03,480 --> 00:32:05,160
y obligado a huir.

521
00:32:05,160 --> 00:32:06,800
Tren...

522
00:32:08,440 --> 00:32:11,320
Tren asqueroso y sucio.

523
00:32:14,000 --> 00:32:16,720
Los guardias gritaban.

524
00:32:16,720 --> 00:32:18,400
Gritos.

525
00:32:20,280 --> 00:32:22,640
Venciéndonos.

526
00:32:22,640 --> 00:32:24,440
Pateándonos.

527
00:32:25,960 --> 00:32:28,200
Lastimando a mi madre.

528
00:32:30,200 --> 00:32:31,800
Cuatro de ellos.

529
00:32:33,640 --> 00:32:36,920
<color de fuente="

530
00:32:39,240 --> 00:32:41,200
Hasta que se quedó callada.

531
00:32:43,800 --> 00:32:45,640
Entonces ellos...

532
00:32:46,600 --> 00:32:48,280
Orinó sobre su madre.

533
00:32:49,240 --> 00:32:51,360
Como animales.

534
00:32:51,360 --> 00:32:53,280
Luego la echaron del tren.

535
00:32:53,280 --> 00:32:55,520
El bebé de mi tía...

536
00:32:57,800 --> 00:32:59,680
..nacido en el tren...

537
00:33:01,320 --> 00:33:03,520
..en el suelo sucio.

538
00:33:05,440 --> 00:33:07,480
<color de fuente="

539
00:33:09,640 --> 00:33:11,520
..pero nadie vino.

540
00:33:14,680 --> 00:33:16,120
Bebé...

541
00:33:17,440 --> 00:33:18,840
..muerto.

542
00:33:21,200 --> 00:33:23,080
¿Cuántos años tenía usted, señora Gupta?

543
00:33:24,040 --> 00:33:25,360
Cinco.

544
00:33:25,360 --> 00:33:28,680
Llamamos a lo que te pasó
un trauma.

545
00:33:28,680 --> 00:33:32,640
tu no lo causaste
o hacerlo realidad.

546
00:33:32,640 --> 00:33:36,760
<color de fuente="
¿Entiendes lo que eso significa?

547
00:33:39,000 --> 00:33:40,720
No es tu culpa.

548
00:33:42,080 --> 00:33:46,280
Y haremos todo lo que podamos.
para ayudarle a usted y a su bebé.

549
00:33:48,480 --> 00:33:50,240
¿Y por qué tuvieron que huir?

550
00:33:50,240 --> 00:33:53,160
Los británicos acababan de anunciar
la partición de la india

551
00:33:53,160 --> 00:33:56,160
<color de fuente="

552
00:33:56,160 --> 00:33:59,520
Gran Bretaña se retiró de la India demasiado rápido

553
00:33:59,520 --> 00:34:02,040
y no pude ver por completo
el caos que se avecinaba

554
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
o el costo humano de
su estupidez y arrogancia.

555
00:34:04,920 --> 00:34:09,240
La pobre sigue pagando
por eso. Ella tenía cinco años.

556
00:34:09,240 --> 00:34:11,600
<color de fuente="
que Ángela y May.

557
00:34:11,600 --> 00:34:13,920
No soporta pensar en ello.

558
00:34:13,920 --> 00:34:16,720
Su limpieza obsesiva
obviamente ha empeorado

559
00:34:16,720 --> 00:34:19,720
desde que quedó embarazada.
Puedes entender por qué.

560
00:34:19,720 --> 00:34:23,400
Vamos a tener que referirla.
a un psiquiatra...

561
00:34:24,360 --> 00:34:28,640
<color de fuente="
Está casi a término.

562
00:34:29,760 --> 00:34:33,160
Hermana Frances, sé que has
estado trabajando con las mujeres asiáticas,

563
00:34:33,160 --> 00:34:35,960
entonces podría ser apropiado

564
00:34:35,960 --> 00:34:39,000
si estuvieras involucrado
con su caso de ahora en adelante.

565
00:34:39,000 --> 00:34:42,720
Por supuesto, doctor Turner.
<color de fuente="

566
00:34:44,120 --> 00:34:48,000
¡Mañana! Te levantas temprano,
Enfermera Franklin.

567
00:34:48,000 --> 00:34:50,320
Estoy detrás de una copia del Times.
No quería que se agotara.

568
00:34:50,320 --> 00:34:53,800
Oh, no hay peligro de eso. La mayoría de la gente
tenerlo en orden. Excelente.

569
00:34:55,080 --> 00:34:56,960
<color de fuente="

570
00:34:57,920 --> 00:34:59,600
Probablemente.

571
00:35:16,320 --> 00:35:19,160
¡Bien! ¡Bien por ella!

572
00:35:19,160 --> 00:35:20,920
¿Para quién?

573
00:35:20,920 --> 00:35:23,680
Enfermera Franklin.
¿Trixi?

574
00:35:23,680 --> 00:35:26,000
Ella ha escrito una carta al Times.

575
00:35:26,000 --> 00:35:28,680
en apoyo al aborto
Proyecto de reforma. Oh Dios mío.

576
00:35:28,680 --> 00:35:32,760
<color de fuente="
Porque es lo que ella cree.

577
00:35:32,760 --> 00:35:36,120
Francamente, la aplaudo.
Bueno, podrías hacerlo, pero no estoy seguro.

578
00:35:36,120 --> 00:35:39,680
otros sentirán lo mismo.
Léelo en voz alta. ¿Qué dice?

579
00:35:41,080 --> 00:35:44,200
"Estimado señor. He sido partera.
durante muchos años

580
00:35:44,200 --> 00:35:47,000
<color de fuente="
a título personal.

581
00:35:47,000 --> 00:35:50,440
"Estas opiniones son mías
y solo el mío."

582
00:35:50,440 --> 00:35:54,520
"He visto de primera mano
las terribles consecuencias

583
00:35:54,520 --> 00:35:59,040
"de despidos ilegales,
tanto para las mujeres como para sus familias.

584
00:35:59,040 --> 00:36:02,360
"Mujeres desesperadas
<color de fuente="

585
00:36:02,360 --> 00:36:04,960
"a menudo sin culpa
por su cuenta,

586
00:36:04,960 --> 00:36:06,920
"recurrir a medidas desesperadas".

587
00:36:06,920 --> 00:36:09,120
Oh querido.

588
00:36:09,120 --> 00:36:13,160
"Estos procedimientos peligrosos,
llevado a cabo en entornos inseguros,

589
00:36:13,160 --> 00:36:16,280
"puede provocar daños permanentes
y muchas veces la muerte."

590
00:36:16,280 --> 00:36:17,520
<color de fuente="

591
00:36:17,520 --> 00:36:19,400
Ella solo esta diciendo
lo que ha visto, Fred.

592
00:36:19,400 --> 00:36:21,080
Lo que todos han visto.

593
00:36:22,200 --> 00:36:26,520
El punto es, ¿debería ser ella?
decirlo en un periódico nacional?

594
00:36:28,480 --> 00:36:30,280
Ella está a favor ahora.

595
00:36:30,280 --> 00:36:33,480
Y así debería ser.
No es profesional.

596
00:36:33,480 --> 00:36:35,960
<color de fuente="
destinado a enseñarnos.

597
00:36:37,640 --> 00:36:41,720
Espero que no estén chismorreando, señoras.
No, Nurse Franklin.

598
00:36:42,760 --> 00:36:48,120
Y sólo para advertirte, Limpet Street
está bloqueado con obras viales.

599
00:36:50,000 --> 00:36:53,600
Sé lo que todos estáis pensando,
pero alguien tenía que decirlo,

600
00:36:53,600 --> 00:36:56,960
<color de fuente="
lo dejé muy claro

601
00:36:56,960 --> 00:36:59,440
estaba hablando por mi mismo
y no todos ustedes.

602
00:36:59,440 --> 00:37:03,640
Eso es lo que puede ser, muchacha.
pero trabajas aquí, con las Hermanas.

603
00:37:05,440 --> 00:37:08,720
Sí, madre Mildred.
Me temo que lo he visto.

604
00:37:09,680 --> 00:37:12,240
<color de fuente="

605
00:37:13,920 --> 00:37:15,600
¡Trixi!

606
00:37:19,280 --> 00:37:21,400
Lucila! Lucila...

607
00:37:21,400 --> 00:37:24,080
¡Te atrapé!
No puedo hablar por mucho tiempo.

608
00:37:24,080 --> 00:37:26,320
tengo una lista de llamadas
tan largo como mi brazo.

609
00:37:26,320 --> 00:37:28,120
Él se ríe

610
00:37:26,320 --> 00:37:28,120
¿Viste el Times?

611
00:37:28,120 --> 00:37:31,680
Sí, lo hice. Todos lo hemos visto.

612
00:37:32,720 --> 00:37:37,240
<color de fuente="
Las cosas que has visto

613
00:37:37,240 --> 00:37:39,320
y que dificil debe ser
para darles sentido.

614
00:37:39,320 --> 00:37:44,640
A veces sí. Pero todo lo que puedo hacer
Es dejarme guiar por mi propia conciencia.

615
00:37:45,600 --> 00:37:48,920
Y eso es lo que Trixie está haciendo ahora.
Mmm.

616
00:37:48,920 --> 00:37:51,640
<color de fuente="
Completamente normal, señora Gupta.

617
00:37:51,640 --> 00:37:52,880
Esa es una muy buena señal.

618
00:37:53,880 --> 00:37:56,840
Y parece
El bebé se está preparando.

619
00:37:56,840 --> 00:37:59,480
son muy inteligentes
cuando se trata de nacer.

620
00:37:59,480 --> 00:38:01,880
Si escuchamos a Baby,
nos dirá qué hacer.

621
00:38:01,880 --> 00:38:04,880
<color de fuente="
¿Dónde te gustaría dar a luz?

622
00:38:04,880 --> 00:38:08,040
Podrías tener un bebé aquí.
Sería perfectamente seguro,

623
00:38:08,040 --> 00:38:11,120
y el Dr. Turner y yo
Quédate contigo todo el tiempo.

624
00:38:12,080 --> 00:38:15,040
O podríamos arreglarlo para usted
venir a nuestra casa de maternidad.

625
00:38:15,040 --> 00:38:18,000
<color de fuente="
te sientes más seguro.

626
00:38:22,680 --> 00:38:24,640
Hogar de maternidad.

627
00:38:30,160 --> 00:38:32,480
¿Hay suficiente agua?
en la tetera por otra taza?

628
00:38:32,480 --> 00:38:35,680
Lo siento. Tendrás que llenarlo.

629
00:38:35,680 --> 00:38:39,240
Nancy, no puedo evitar sentir
Estás enojado por mi carta.

630
00:38:40,600 --> 00:38:42,960
No estoy enojado por la carta.

631
00:38:42,960 --> 00:38:44,840
<color de fuente="

632
00:38:46,800 --> 00:38:48,440
¿Puedo ayudar de alguna manera?

633
00:38:49,400 --> 00:38:50,600
No.

634
00:38:51,560 --> 00:38:54,560
Gracias, pero... no.

635
00:38:57,120 --> 00:38:58,440
ELLA SUSPIRA

636
00:38:58,440 --> 00:38:59,840
BEBÉ LLORA

637
00:38:59,840 --> 00:39:04,360
SEÑORA WATSON: ¡Silencio ahora! deja de llorar,
esa es una buena chica.

638
00:39:06,760 --> 00:39:08,520
Oh, tengo que abrir la puerta.

639
00:39:10,920 --> 00:39:14,440
<color de fuente="
He venido a revisarte y

640
00:39:14,440 --> 00:39:17,800
para asegurarse de que los antibióticos
están haciendo el truco.

641
00:39:21,320 --> 00:39:24,400
Lamento todo el desorden.

642
00:39:24,400 --> 00:39:27,120
Ah, no te preocupes por eso.
¡Difícilmente soy Miss Tidy!

643
00:39:27,120 --> 00:39:29,160
Deberías ver mi tocador.

644
00:39:36,560 --> 00:39:38,800
<color de fuente="
para su cirugía nocturna,

645
00:39:38,800 --> 00:39:40,960
Señora hebilla,
pero esto es bastante urgente,

646
00:39:40,960 --> 00:39:43,440
y quería que lo tuvieras
lo antes posible.

647
00:39:43,440 --> 00:39:46,560
Bueno, supongo que puedo
haz una excepción esta vez,

648
00:39:46,560 --> 00:39:49,360
pero no te hagas un hábito
<color de fuente="

649
00:39:49,360 --> 00:39:52,240
AMBOS RIEN

650
00:39:52,240 --> 00:39:55,800
Disculpas. Eso simplemente se nos escapó.

651
00:39:55,800 --> 00:39:58,840
Se ve mucho mejor,
pero sigue tomando antibióticos.

652
00:39:58,840 --> 00:40:01,120
Tienes que terminar el curso.

653
00:40:05,040 --> 00:40:09,640
¿Ayudaría si tuviera una palabra?
con servicios sociales? ¿Por qué?

654
00:40:10,920 --> 00:40:15,280
<color de fuente="
diles, ¿verdad? No puedes.

655
00:40:15,280 --> 00:40:16,800
Me quitarán a mis hijos.

656
00:40:18,000 --> 00:40:20,400
Sé que suena estúpido...

657
00:40:21,680 --> 00:40:24,920
..considerando lo que intenté
hacer, pero...

658
00:40:24,920 --> 00:40:28,840
Señora Watson, no hay ninguna duda
Mi mente es que amas a tus hijos.

659
00:40:29,800 --> 00:40:33,520
<color de fuente="
Sí. Lo que estoy diciendo es

660
00:40:33,520 --> 00:40:36,800
Podría hablar con los servicios sociales.
sobre su situación de vivienda.

661
00:40:36,800 --> 00:40:38,920
Podría haber una discusión
por haberte realojado.

662
00:40:38,920 --> 00:40:42,280
Podría aliviar algunos de tus
dificultades. ¿Harías eso?

663
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
<color de fuente="
tendrá un efecto.

664
00:40:46,360 --> 00:40:50,040
Lo que no puedo hacer es cambiar
las otras cosas en tu vida.

665
00:40:51,640 --> 00:40:53,560
No es un mal hombre.

666
00:40:55,520 --> 00:40:57,240
Él es sólo...

667
00:40:58,400 --> 00:40:59,880
..perdido.

668
00:41:01,960 --> 00:41:03,680
Y él me ama...

669
00:41:04,720 --> 00:41:06,120
..a su manera.

670
00:41:07,280 --> 00:41:09,480
¿Por qué crees que
<color de fuente="

671
00:41:09,480 --> 00:41:11,440
Podrías volver a tomar la pastilla.
cuando llegue el bebe.

672
00:41:11,440 --> 00:41:14,560
No pude seguir con eso.
Hay otros tipos. Pudimos

673
00:41:14,560 --> 00:41:18,720
Pruébate con uno diferente.
¿Por qué haces esto por mí?

674
00:41:18,720 --> 00:41:21,320
Es mi trabajo, señora Watson.

675
00:41:26,160 --> 00:41:29,720
<color de fuente="
No en uniforme, como el tuyo,

676
00:41:29,720 --> 00:41:31,480
pero hay mujeres en nuestros pueblos

677
00:41:31,480 --> 00:41:34,560
que se llaman tarima, que traen
nuestros bebés al mundo.

678
00:41:34,560 --> 00:41:36,440
Queremos aprender más
sobre tus tradiciones.

679
00:41:36,440 --> 00:41:40,160
Hay muchos diferentes, todos
<color de fuente="

680
00:41:40,160 --> 00:41:43,120
se corta con un cuchillo especial
Luego se frota con ghee derretido.

681
00:41:49,720 --> 00:41:51,040
Es...

682
00:41:51,040 --> 00:41:54,400
No te preocupes, er, él no se queda.

683
00:42:00,160 --> 00:42:02,080
Soy.

684
00:42:02,080 --> 00:42:04,720
Gracias por venir, señora Gupta.

685
00:42:16,120 --> 00:42:18,560
MÚSICA: Allí estaré
ser Gerry y los marcapasos

686
00:42:24,600 --> 00:42:27,920
<color de fuente="
no te preocupes cariño

687
00:42:27,920 --> 00:42:32,840


688
00:42:32,840 --> 00:42:36,240


689
00:42:36,240 --> 00:42:40,240


690
00:42:41,200 --> 00:42:48,680


691
00:42:48,680 --> 00:42:53,840


692
00:42:55,160 --> 00:42:59,560
"Ah", dijo Willy,
frotándose las manos

693
00:42:59,560 --> 00:43:03,880
<color de fuente="

694
00:43:03,880 --> 00:43:07,760
"¿Quién llama a mi puerta?"
dijo la abuela.

695
00:43:07,760 --> 00:43:12,840
"Es Caperucita Roja con pasteles
y vino. Por favor déjame entrar..."

696
00:43:12,840 --> 00:43:14,240
EL SUSPIRA

697
00:43:14,240 --> 00:43:17,520
LA PUERTA SE CIERRA

698
00:43:14,240 --> 00:43:17,520
..con una voz dulce

699
00:43:17,520 --> 00:43:21,720
pensó que se parecía
<color de fuente="

700
00:43:21,720 --> 00:43:23,160
ANILLOS DE CAMPANA DE BICICLETA

701
00:43:24,120 --> 00:43:27,320
¡Oh! ¿Cómo fue?

702
00:43:27,320 --> 00:43:30,480
Bien, creo.
Fue muy bueno, Phyllis.

703
00:43:30,480 --> 00:43:33,160
La hermana Frances es demasiado modesta.
para tomar cualquier crédito.

704
00:43:33,160 --> 00:43:36,400
Bueno, aprendimos sobre algunos de
<color de fuente="

705
00:43:36,400 --> 00:43:39,120
que las madres punjabíes
mojar el dedo en polvo negro

706
00:43:39,120 --> 00:43:41,120
justo después del nacimiento del bebé

707
00:43:41,120 --> 00:43:44,000
y ponle un puntito negro
detrás de la oreja, para protección.

708
00:43:44,000 --> 00:43:46,640
Como van las aduanas,
esa es muy linda.

709
00:43:46,640 --> 00:43:52,280
<color de fuente="
Bien. Pasos de bebé, ¿eh?

710
00:44:00,600 --> 00:44:01,800
El bebe...

711
00:44:03,280 --> 00:44:05,160
...está llegando.

712
00:44:05,160 --> 00:44:07,920
tenemos la habitación
Todo listo para usted, señora Gupta.

713
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
El Dr. Turner también viene.

714
00:44:10,520 --> 00:44:12,920
nos cuidaremos mucho
de ti y de Baby, lo prometo.

715
00:44:12,920 --> 00:44:17,200
<color de fuente="
Aquí por ahora, me temo.

716
00:44:17,200 --> 00:44:19,680
No me moveré. Ni un centímetro.

717
00:44:19,680 --> 00:44:23,640
Debes moverte. Y debes comer.

718
00:44:25,120 --> 00:44:27,760
Bien. ¿Listo?

719
00:44:36,120 --> 00:44:38,840
Lo estás haciendo muy bien, Sarita.

720
00:44:38,840 --> 00:44:43,280
Eso es todo. Respirar. Sólo respira.

721
00:44:45,240 --> 00:44:47,280
Bien hecho.

722
00:44:47,280 --> 00:44:50,640
<color de fuente="
para poder examinarte.

723
00:44:59,080 --> 00:45:00,560
La hoja...

724
00:45:00,560 --> 00:45:04,080
Es solo fluido de
cuando rompiste aguas.

725
00:45:04,080 --> 00:45:06,880
No es nada de qué preocuparse.

726
00:45:06,880 --> 00:45:10,240
Pero lo cambiaremos
y ponle uno limpio.

727
00:45:10,240 --> 00:45:12,760
Lo haré ahora.

728
00:45:12,760 --> 00:45:14,480
<color de fuente="

729
00:45:19,000 --> 00:45:24,320
Sarita mides ocho centimetros
dilatado. Eso es muy bueno.

730
00:45:30,200 --> 00:45:34,560
Este bebé tiene tantas ganas de conocer
su madre ahora. No falta mucho.

731
00:45:35,680 --> 00:45:37,320
LA PUERTA SE CIERRA

732
00:45:37,320 --> 00:45:39,240
ENFOQUE PASO A PASO

733
00:45:40,360 --> 00:45:44,840
Todo va bien, señor Gupta.
Tu esposa lo está pasando mucho mejor

734
00:45:44,840 --> 00:45:49,200
<color de fuente="
Deberías estar muy orgulloso de ella.

735
00:45:56,160 --> 00:46:00,320
Sarita, puedo ver la cabeza de ese bebé.
Ya casi está aquí.

736
00:46:00,320 --> 00:46:04,080
Entonces, en la siguiente contracción,
Necesito que me des un gran empujón

737
00:46:04,080 --> 00:46:07,200
y el bebé estará aquí.
Sólo un empujón más.

738
00:46:07,200 --> 00:46:11,800
<color de fuente="
Déjalo salir todo. Ya casi llegamos.

739
00:46:13,600 --> 00:46:17,480
Eso es todo, Sarita.
¡gran empujón! ¡Gran empujón!

740
00:46:22,280 --> 00:46:24,520
Sólo uno más.

741
00:46:24,520 --> 00:46:26,120
Una vez más.

742
00:46:32,840 --> 00:46:34,400
BEBÉ LLORA

743
00:46:37,760 --> 00:46:42,040
Tienes un niño pequeño,
Sarita, un niño perfecto.

744
00:46:58,920 --> 00:47:03,480
<color de fuente="

745
00:47:16,560 --> 00:47:20,560
Es un niño, señor Gupta.
¿Quieres verlo?

746
00:47:24,840 --> 00:47:26,960
El es hermoso.

747
00:47:26,960 --> 00:47:28,600
Como su madre.

748
00:47:30,560 --> 00:47:32,560
Polvo, Raj.

749
00:47:42,880 --> 00:47:45,760
Él está a salvo ahora.
Él es.

750
00:47:51,280 --> 00:47:55,840
Sor Mónica Joan tomó un mensaje
<color de fuente="

751
00:47:58,640 --> 00:48:02,040
¿De la BBC?
Seguramente ella se equivocó.

752
00:48:02,040 --> 00:48:05,520
Ella ha escrito el nombre.
Creo que tiene mucha razón.

753
00:48:05,520 --> 00:48:07,560
debe ser algo que hacer
con tu carta.

754
00:48:07,560 --> 00:48:10,720
Oh Dios mío.
¿Qué voy a hacer?

755
00:48:15,960 --> 00:48:17,800
<color de fuente="

756
00:48:17,800 --> 00:48:20,800
Phyllis... ¿Mm-hm? ¿Puedo preguntar?
tu consejo sobre algo?

757
00:48:20,800 --> 00:48:23,720
Por supuesto. Siempre feliz
para dar consejos,

758
00:48:23,720 --> 00:48:26,000
deseado o no.

759
00:48:27,400 --> 00:48:30,280
he sido invitado
en un programa de radio de la BBC

760
00:48:30,280 --> 00:48:33,840
<color de fuente="
Proyecto de reforma del aborto. ¡Veo!

761
00:48:33,840 --> 00:48:37,680
Me han invitado como a mí mismo,
no como una partera de Nonnatus,

762
00:48:37,680 --> 00:48:40,840
así que estaría representando
yo mismo por completo.

763
00:48:42,080 --> 00:48:44,520
La carta provocó
suficiente consternación,

764
00:48:44,520 --> 00:48:47,320
<color de fuente="
la paja, por así decirlo.

765
00:48:48,480 --> 00:48:50,080
¿Quieres hacerlo, muchacha?

766
00:48:50,080 --> 00:48:51,760
Sí.

767
00:48:51,760 --> 00:48:55,360
Necesitarás el de la hermana Julienne.
bendición. Lo sé.

768
00:48:56,560 --> 00:48:58,600
Y soy muy consciente
ella podría no dárselo.

769
00:49:00,280 --> 00:49:02,320
<color de fuente="

770
00:49:04,200 --> 00:49:06,280
Por supuesto, si lo prefieres
que no lo hice,

771
00:49:06,280 --> 00:49:09,120
Cumpliría con tus deseos.

772
00:49:09,120 --> 00:49:12,400
Odiaría hacer cualquier cosa
para desprestigiar a la Orden.

773
00:49:12,400 --> 00:49:15,400
La decisión no es mía.
pero el de Madre Mildred.

774
00:49:15,400 --> 00:49:19,440
<color de fuente="
preocupado por tu carta.

775
00:49:20,400 --> 00:49:22,680
supongo que estarías participando

776
00:49:22,680 --> 00:49:25,400
en este programa de radio
como individuo

777
00:49:25,400 --> 00:49:27,760
y no como partera
de la Casa Nonnatus.

778
00:49:27,760 --> 00:49:31,920
Absolutamente. a veces tengo envidia
<color de fuente="

779
00:49:31,920 --> 00:49:35,400
mujeres jóvenes que tal vez no tengan una profunda
fe pero con convicciones fuertes,

780
00:49:35,400 --> 00:49:40,800
convicciones que son libres de seguir.
He tomado una decisión, sin embargo,

781
00:49:40,800 --> 00:49:43,880
vivir ambos en el servicio
de Dios y de mis pacientes.

782
00:49:43,880 --> 00:49:46,280
La mayoría de las veces,
<color de fuente="

783
00:49:46,280 --> 00:49:49,040
Pero en ocasiones tiran
en diferentes direcciones,

784
00:49:49,040 --> 00:49:51,560
y esa atracción puede ser muy fuerte.

785
00:49:51,560 --> 00:49:55,240
Al final,
en cuestiones de conciencia...

786
00:49:57,520 --> 00:50:01,240
..mi fe siempre será lo primero.

787
00:50:02,720 --> 00:50:04,080
Lo entiendo, hermana.

788
00:50:05,320 --> 00:50:08,440
<color de fuente="
en su nombre.

789
00:50:10,080 --> 00:50:11,720
Gracias.

790
00:50:15,520 --> 00:50:18,160
¿Quieres un ascensor?
¿al estudio, muchacha?

791
00:50:18,160 --> 00:50:20,480
Phyllis, yo...
Voy por allí de todos modos.

792
00:50:20,480 --> 00:50:22,560
No me estás molestando.
Ni un poquito.

793
00:50:23,920 --> 00:50:26,080
<color de fuente="

794
00:50:29,640 --> 00:50:31,280
CRACKS DE RADIO

795
00:50:31,280 --> 00:50:34,040
RADIO: ..nuestros oyentes
un debate que invita a la reflexión

796
00:50:34,040 --> 00:50:36,600
sobre un tema que tiene
dividió la nación

797
00:50:36,600 --> 00:50:40,160
y, de hecho, los miembros
del mismo hogar,

798
00:50:40,160 --> 00:50:42,840
el proyecto de ley de reforma del aborto.

799
00:50:42,840 --> 00:50:45,160
<color de fuente="
tenemos un vivo...

800
00:50:45,160 --> 00:50:47,560
CRACKS DE RADIO

801
00:50:48,520 --> 00:50:51,960
Estoy nerviosa, Vi, así que no lo sé.
cómo debe sentirse ella.

802
00:50:51,960 --> 00:50:55,880
Bueno, hablando como alguien que
mucha experiencia en hablar en público,

803
00:50:55,880 --> 00:50:58,760
Fred, una vez que ella se ponga en marcha,
ella estará bien.

804
00:50:58,760 --> 00:51:00,680
<color de fuente="

805
00:51:00,680 --> 00:51:05,480
Hablando como abogado,
No veo ninguna razón

806
00:51:05,480 --> 00:51:08,440
reformar la actual ley del aborto.

807
00:51:08,440 --> 00:51:10,240
Funciona perfectamente
como están las cosas.

808
00:51:10,240 --> 00:51:13,200
Precisamente. Si se aprueba este proyecto de ley,

809
00:51:13,200 --> 00:51:16,320
Entonces los médicos sentirán presión.
<color de fuente="

810
00:51:16,320 --> 00:51:19,040
Creo que encontrarás...
Mi preocupación va más allá.

811
00:51:19,040 --> 00:51:22,320
Los defensores de este proyecto de ley dicen que es
para permitir que las mujeres en situaciones de

812
00:51:22,320 --> 00:51:25,280
angustia social o mental
ser considerado para su terminación.

813
00:51:25,280 --> 00:51:28,360
¿Pero esto no les da a los médicos
<color de fuente="

814
00:51:28,360 --> 00:51:31,080
qué mujeres pueden o no
ser apto para tener hijos?

815
00:51:31,080 --> 00:51:34,080
¡No la dejan hablar!
Seguramente este es un poder más allá.

816
00:51:34,080 --> 00:51:36,120
Sí. ¿Qué pasa si la sociedad no

817
00:51:36,120 --> 00:51:39,400
aprobar un cierto tipo
de las mujeres, de cómo viven?

818
00:51:39,400 --> 00:51:43,120
<color de fuente="
¿Interrumpir estos embarazos?

819
00:51:43,120 --> 00:51:44,800
¡No, por supuesto que no!

820
00:51:45,760 --> 00:51:48,080
Ningún médico sometería a un paciente
a un procedimiento médico

821
00:51:48,080 --> 00:51:50,960
eso conlleva riesgos a menos que sintieran
era necesario.

822
00:51:50,960 --> 00:51:53,840
Ningún médico consideraría
<color de fuente="

823
00:51:53,840 --> 00:51:58,280
Muy a menudo es el último recurso.
Estos cambios se están proponiendo

824
00:51:58,280 --> 00:52:01,240
para permitir que los médicos utilicen
su discreción profesional

825
00:52:01,240 --> 00:52:03,320
cuando se enfrenta a mujeres
en una situación desesperada

826
00:52:03,320 --> 00:52:07,680
y para evitar que sean
castigados como criminales.

827
00:52:07,680 --> 00:52:10,560
<color de fuente="

828
00:52:10,560 --> 00:52:13,400
pero hay mujeres
que se encuentran en situaciones

829
00:52:13,400 --> 00:52:15,720
que son perjudiciales para su salud
y a su cordura.

830
00:52:15,720 --> 00:52:18,480
Simplemente no pueden hacer frente.
ellos estan viviendo

831
00:52:18,480 --> 00:52:22,760
en pésimas condiciones sociales
<color de fuente="

832
00:52:22,760 --> 00:52:26,160
¿Cómo puede ser eso beneficioso?
a cualquier niño?

833
00:52:26,160 --> 00:52:31,480
Luego cambia las condiciones.
Darles mejores viviendas, más empleos.

834
00:52:31,480 --> 00:52:34,800
Permítales traer
a sus hijos a salvo.

835
00:52:34,800 --> 00:52:39,160
¿Por qué no podemos hacer ambas cosas? no estoy aquí
<color de fuente="

836
00:52:39,160 --> 00:52:42,240
sólo para mí y todo lo que sé
es lo que he visto,

837
00:52:42,240 --> 00:52:46,640
mujeres sangrando hasta morir
en habitaciones sucias,

838
00:52:46,640 --> 00:52:50,520
en callejones, mujeres desesperadas
para evitar el estigma de

839
00:52:50,520 --> 00:52:53,080
un bebé no planeado.
¡Y todavía HAY estigma!

840
00:52:54,400 --> 00:52:56,760
<color de fuente="
una cuestión de conciencia,

841
00:52:56,760 --> 00:53:01,240
y mi conciencia me dice
¡Que este proyecto de ley debería aprobarse!

842
00:53:03,080 --> 00:53:05,000
Oh... Bueno, ¿lo escuchaste?

843
00:53:05,000 --> 00:53:06,480
Lo hicimos.

844
00:53:06,480 --> 00:53:08,000
CYRIL: Ella habló bien.

845
00:53:08,000 --> 00:53:09,560
Ella fue muy valiente.

846
00:53:09,560 --> 00:53:11,720
Sí, lo era.

847
00:53:11,720 --> 00:53:14,160
<color de fuente="

848
00:53:15,560 --> 00:53:18,800
¿Cómo se atreven? ellos no lo han hecho
tengo una idea de cómo es

849
00:53:18,800 --> 00:53:22,000
cuando tienes que hacer lo más difícil
decisión de toda tu vida.

850
00:53:25,000 --> 00:53:26,720
Pero lo tengo.

851
00:53:28,600 --> 00:53:30,160
¿Por qué? ¿Qué pasó?

852
00:53:30,160 --> 00:53:33,080
No tuve un aborto.

853
00:53:33,080 --> 00:53:35,920
ni siquiera lo sabía
<color de fuente="

854
00:53:37,080 --> 00:53:38,960
Tuve un bebé.

855
00:53:44,680 --> 00:53:47,200
No me mires así.

856
00:53:49,440 --> 00:53:50,640
Enfermera Corrigan...

857
00:53:52,760 --> 00:53:54,320
..ven conmigo, por favor.

858
00:54:07,000 --> 00:54:08,520
¿Cuándo sucedió esto?

859
00:54:08,520 --> 00:54:09,880
En corcho...

860
00:54:11,360 --> 00:54:12,840
..cuando tenía 16 años.

861
00:54:12,840 --> 00:54:16,200
¿En el orfanato?
<color de fuente="

862
00:54:17,280 --> 00:54:21,360
¡No era una prisión!
A veces podríamos salir.

863
00:54:23,200 --> 00:54:26,600
yo era una de las monjas
historias de éxito hasta entonces.

864
00:54:26,600 --> 00:54:29,240
Nos presentaron
como uno de sus casos de éxito.

865
00:54:29,240 --> 00:54:31,640
No se podía ver que fallaran.

866
00:54:31,640 --> 00:54:35,600
<color de fuente="
Es bueno para gestionar las desgracias.

867
00:54:36,560 --> 00:54:38,640
O encubrirlos.

868
00:54:41,480 --> 00:54:42,960
¿Qué pasó con el bebé?

869
00:54:42,960 --> 00:54:45,920
La enviaron a un orfanato de Londres.
dirigido por la Orden

870
00:54:45,920 --> 00:54:47,560
llamado Fátima Lodge.

871
00:54:49,040 --> 00:54:51,800
Una pareja de Hermanas en Cork
que estaban de mi lado,

872
00:54:51,800 --> 00:54:54,800
<color de fuente="
en lugar de adopción.

873
00:54:56,120 --> 00:54:59,800
Y cuando tuve la oportunidad
para formarme como enfermera aquí...

874
00:55:01,120 --> 00:55:03,400
..no pude subir al barco
lo suficientemente rápido.

875
00:55:03,400 --> 00:55:05,680
Enfermera Corrigan...

876
00:55:05,680 --> 00:55:08,880
..las hermanas
¿Quién te trajo aquí?

877
00:55:08,880 --> 00:55:11,360
<color de fuente="
y cuidarte,

878
00:55:11,360 --> 00:55:14,360
¿Sabían... sabían esto?

879
00:55:14,360 --> 00:55:17,560
¡Por supuesto que lo sabían!
Pero nadie lo sabe todo.

880
00:55:20,680 --> 00:55:22,560
Colette cree que soy su hermana.

881
00:55:22,560 --> 00:55:26,480
¿Colette es tu hija? Sí.
¿Con qué frecuencia la ves?

882
00:55:26,480 --> 00:55:30,920
<color de fuente="
pero sólo los sábados por la tarde.

883
00:55:30,920 --> 00:55:33,800
Así que si alguna vez he tenido
un sábado por la tarde libre,

884
00:55:33,800 --> 00:55:35,160
Fui a verla entonces.

885
00:55:35,160 --> 00:55:39,520
¿Y dónde nos dijiste?
ibas? Para ver a las monjas.

886
00:55:41,000 --> 00:55:44,560
Fue sólo una pequeña mentira.
<color de fuente="

887
00:55:44,560 --> 00:55:47,880
Todo lo que siempre he querido es hacer
una vida respetable para mí...

888
00:55:49,680 --> 00:55:51,960
..porque si puedo hacer eso...

889
00:55:53,640 --> 00:55:56,080
..entonces puedo hacer una vida
para mi hija también.

890
00:55:56,080 --> 00:55:58,720
Esas hermanas falsificadas
tus referencias de personajes

891
00:55:58,720 --> 00:56:00,640
<color de fuente="

892
00:56:00,640 --> 00:56:03,120
No conozco un solo hospital
en londres

893
00:56:03,120 --> 00:56:05,320
¿Quién emplearía a sabiendas?
una madre soltera

894
00:56:05,320 --> 00:56:07,240
o, de hecho, admitirla
a un curso de formación.

895
00:56:07,240 --> 00:56:09,240
¿No puedes usar tu discreción?

896
00:56:09,240 --> 00:56:10,640
Enfermera Corrigan...

897
00:56:12,280 --> 00:56:15,040
<color de fuente="
y hay principios,

898
00:56:15,040 --> 00:56:18,600
y hasta el momento no lo sé
cómo pueden reconciliarse.

899
00:56:21,120 --> 00:56:24,680
puedes ir
mientras considero el asunto.

900
00:56:44,080 --> 00:56:46,800
JENNIFER MADURA:
Los secretos pueden mutilarnos.

901
00:56:48,000 --> 00:56:51,200
La vergüenza puede cerrarnos.

902
00:56:52,840 --> 00:56:57,160
<color de fuente="

903
00:56:57,160 --> 00:56:59,960
y no puede haber huida de él.

904
00:56:59,960 --> 00:57:02,240
Hablar. Hablar alto.

905
00:57:02,240 --> 00:57:04,480
Hablar claro.

906
00:57:04,480 --> 00:57:08,440
Encuentra las palabras para expresar.
los hechos que importan.

907
00:57:08,440 --> 00:57:13,960
Sácalos a la luz,
al aire.

908
00:57:13,960 --> 00:57:16,360
Esconderse no cura nada.

909
00:57:16,360 --> 00:57:19,800
<color de fuente="

910
00:57:28,480 --> 00:57:32,400
Cuando somos escuchados,
podemos ser reconocidos.

911
00:57:33,720 --> 00:57:36,360
Cuando somos conocidos, podemos pertenecer.

912
00:57:37,720 --> 00:57:44,240
Unidos somos más fuertes
y más valiente de lo que sabemos.

913
00:57:48,480 --> 00:57:51,320
Solos somos frágiles

914
00:57:51,320 --> 00:57:53,720
a merced de la tormenta.

915
00:58:07,560 --> 00:58:10,960
<color de fuente="
sinónimo de inmundicia.

916
00:58:10,960 --> 00:58:14,080
Y todavía puedo tener a mi hermana
conmigo para el nacimiento?

917
00:58:14,080 --> 00:58:16,360
Ella es la que será
adoptar al bebe.

918
00:58:16,360 --> 00:58:19,080
¡Nancy!
¿Qué estás haciendo?

919
00:58:19,080 --> 00:58:21,880
Si estas pensando en besarme
<color de fuente="

920
00:58:21,880 --> 00:58:23,280
Te lo desaconsejo.

921
00:58:23,280 --> 00:58:27,560
Cada artículo va al
fumigador municipal para ser cocinado.